1 00:00:29,160 --> 00:00:33,074 "O MUNDO PERDIDO" 2 00:02:09,160 --> 00:02:11,136 Mongólia, 1934. 3 00:02:11,160 --> 00:02:15,136 Nem uma única pessoa na terra caiu em uma situação tão desesperadora. 4 00:02:15,160 --> 00:02:19,136 Eu quero contar a ele quem encontrar esse diário... 5 00:02:19,160 --> 00:02:24,136 , . .Sobre uma série de eventos, o que me levou ao desastre. 6 00:02:24,160 --> 00:02:28,074 Tudo começou com uma descoberta incrível, feito pelo professor White. 7 00:02:32,160 --> 00:02:36,074 A ocorrência remonta ao final Período Triássico. 8 00:02:42,160 --> 00:02:45,136 - Bordo! - Qual é o problema, meu amigo? 9 00:02:45,160 --> 00:02:49,136 Este é um lugar ruim. Vamos daqui. 10 00:02:49,160 --> 00:02:57,079 Eu nunca vi você assim. Somente em quais? lugares que visitamos: África, Krakatoa. 11 00:03:00,160 --> 00:03:04,136 Senhor, apenas olhe! Qual é o problema? 12 00:03:04,160 --> 00:03:07,073 Este é um lugar assustador. 13 00:03:07,680 --> 00:03:10,593 Você está nervoso com seu país de origem? já está perto. 14 00:03:18,640 --> 00:03:20,616 Nós iremos aqui. 15 00:03:20,640 --> 00:03:23,075 - Maple, é melhor não fazer isso. - Azbeque! 16 00:03:24,640 --> 00:03:27,075 Isso não pode ser verdade. 17 00:03:29,640 --> 00:03:31,074 Deus! 18 00:03:31,640 --> 00:03:33,551 É isso. 19 00:03:34,640 --> 00:03:40,616 Aqui está. Se não me engano, é exatamente isso a prova que você e eu procuramos. 20 00:03:40,640 --> 00:03:43,075 É a mão do diabo, a mão do diabo. 21 00:03:53,160 --> 00:03:58,075 Isto é um ovo. Mas não anfíbios. E apenas uma coisa. 22 00:03:59,160 --> 00:04:01,071 Deus, está quente! 23 00:04:04,160 --> 00:04:06,071 Quitsocoatlus magnus. 24 00:04:07,160 --> 00:04:10,073 Pterodáctilo gigante. 25 00:04:12,160 --> 00:04:16,074 Azbek, fizemos história. 26 00:04:18,160 --> 00:04:20,071 Oh meu Deus. 27 00:04:35,160 --> 00:04:36,559 Azbeque! 28 00:04:38,160 --> 00:04:42,136 Bordo! Maple, vamos sair daqui! 29 00:04:42,160 --> 00:04:48,076 Não, desista de suas superstições. É hora de fazer um brinde. 30 00:04:54,160 --> 00:04:58,074 Viva a ciência! Pela ciência! 31 00:05:07,160 --> 00:05:13,076 Toda a Sociedade Zoológica de Londres com deixe-o ir para o inferno com seus fósseis! 32 00:05:29,160 --> 00:05:32,073 - Bordo! Bordo! - Sim, Azbeque? 33 00:05:33,280 --> 00:05:35,840 Eudimorfodontes vivos. 34 00:05:46,160 --> 00:05:48,071 Deus, eles são lindos! 35 00:06:14,160 --> 00:06:15,070 Azbeque! 36 00:06:32,480 --> 00:06:34,136 Azbeque! 37 00:06:34,160 --> 00:06:38,074 - Não, Azbeque. - Não é Azbeque. 38 00:06:39,160 --> 00:06:41,071 O que está acontecendo? 39 00:06:42,160 --> 00:06:49,078 Irmão Mayer. A irmã de Azbek, Gina. Nos encontraremos com você com o professor. 40 00:06:50,160 --> 00:06:54,074 Professor Desafiador. Você e ele são bons amigos. 41 00:06:55,160 --> 00:06:59,074 Onde ele está? Onde está o Desafiador? Ligue para ele. 42 00:07:00,160 --> 00:07:04,136 O professor virá em breve. Vá chamar o professor. 43 00:07:04,160 --> 00:07:05,559 Azbeque. 44 00:07:09,160 --> 00:07:11,071 Eu tenho que me deitar. 45 00:07:38,040 --> 00:07:39,951 Como ele está? 46 00:07:42,160 --> 00:07:46,996 Ele está ligando para você, Professor Challenger. Ele vai morrer em breve. 47 00:07:51,240 --> 00:07:55,776 Pergunte sobre nosso irmão. Você vai nos ajudar, não vai? 48 00:07:55,800 --> 00:07:59,136 Ele não foi encontrado? Agora, agora. 49 00:07:59,160 --> 00:08:00,070 Desafiador. 50 00:08:03,640 --> 00:08:07,076 Ele quer que você dê uma olhada primeiro sobre isso. 51 00:08:14,640 --> 00:08:15,550 Branco... 52 00:08:17,160 --> 00:08:21,074 White desenhou isso. Estas são as rochas onde eles estavam White e nosso irmão? 53 00:08:21,280 --> 00:08:24,557 Deve ser. Você sabe onde fica? 54 00:08:26,160 --> 00:08:27,070 Sim. 55 00:08:30,200 --> 00:08:32,111 Você pode me levar até lá? 56 00:08:33,640 --> 00:08:34,550 Sim. 57 00:08:35,160 --> 00:08:38,551 - Não. Gina perde dois irmãos. - Sim. 58 00:08:59,640 --> 00:09:01,551 Onde estou? 59 00:09:02,160 --> 00:09:06,074 - Maple, sou eu. - Jorge? Jorge! 60 00:09:08,160 --> 00:09:10,071 Como acabei aqui? 61 00:09:11,160 --> 00:09:15,136 Você ficou inconsciente por muito tempo. Eles encontraram você perto do rio. 62 00:09:15,160 --> 00:09:18,471 Eles querem saber se o irmão deles estava com você? Azbeque? 63 00:09:19,160 --> 00:09:20,070 Sim. 64 00:09:23,640 --> 00:09:26,553 - O que? - Já terminei, certo? 65 00:09:30,160 --> 00:09:32,071 Receio que sim. 66 00:09:33,160 --> 00:09:41,079 Não importa. Ouvir. Eu os encontrei. 67 00:09:43,160 --> 00:09:47,074 - Ossos? - Não, não são ossos. 68 00:09:56,160 --> 00:09:59,073 Dinossauros vivos. 69 00:09:59,640 --> 00:10:01,074 O que? 70 00:10:03,640 --> 00:10:06,553 Ir. Faça isso por mim. 71 00:10:09,160 --> 00:10:11,071 - Dizer. .. - O que? 72 00:10:12,160 --> 00:10:20,079 Diga a Amanda: eu a amei, a amei. 73 00:10:29,160 --> 00:10:32,073 Bordo? Bordo? 74 00:10:35,640 --> 00:10:37,551 Eu prometo. 75 00:10:39,160 --> 00:10:41,549 Londres, um mês depois. 76 00:10:46,160 --> 00:10:48,136 Agora parece estúpido. 77 00:10:48,160 --> 00:10:53,736 Aqui estou eu, entrando sorrateiramente em uma palestra sobre dinossauros vivos. 78 00:10:53,760 --> 00:10:55,736 Para a palestra do Professor Challenger... 79 00:10:55,760 --> 00:11:00,136 ..conhecido por brincar jornalistas como eu. 80 00:11:00,160 --> 00:11:06,136 Mas havia representantes de todos os jornais aqui, e nisso eu não estava sozinho. 81 00:11:06,160 --> 00:11:09,551 E tudo para fazer o seu primeiro relatório. 82 00:11:16,160 --> 00:11:23,136 Como posso saber? Como posso saber? eu sei porque eu estava em seus covis! 83 00:11:23,160 --> 00:11:27,074 Eu sei porque vi dinossauros vivos com meus próprios olhos! 84 00:11:27,880 --> 00:11:29,256 Mentira!!! 85 00:11:29,280 --> 00:11:33,069 Quem me chamou de mentiroso? Quem me ligou mostre-se um mentiroso! 86 00:11:34,160 --> 00:11:36,136 Você está me acusando de mentir? 87 00:11:36,160 --> 00:11:38,136 Não, senhor, não! 88 00:11:38,160 --> 00:11:40,071 Então sente-se! 89 00:11:41,160 --> 00:11:46,189 Se alguém duvida da minha honestidade, Estou pronto para falar com ele depois da palestra! 90 00:11:47,360 --> 00:11:49,536 Ele é igual a todos vocês! 91 00:11:49,560 --> 00:11:55,056 Você ridiculariza os cientistas que dão suas vidas para o desenvolvimento do conhecimento científico! 92 00:11:55,080 --> 00:11:57,136 Você está perseguindo gênios e profetas! 93 00:11:57,160 --> 00:12:04,510 Grandes pessoas - Galileu, Darwin, e agora - eu! 94 00:12:08,760 --> 00:12:10,671 Vejamos os slides! 95 00:12:11,760 --> 00:12:15,071 No topo destas falésias da Mongólia... 96 00:12:22,760 --> 00:12:28,176 No topo destas falésias da Mongólia Um mundo perdido foi descoberto! 97 00:12:28,200 --> 00:12:35,136 Ele permaneceu inalterado por milhões de anos, e há Ainda existem dinossauros vivos! 98 00:12:35,160 --> 00:12:37,136 Até hoje! 99 00:12:37,160 --> 00:12:41,136 Bobagem! Total absurdo! 100 00:12:41,160 --> 00:12:46,456 Professor Challenger, você afirma que Os dinossauros vivem na Mongólia hoje em dia? 101 00:12:46,480 --> 00:12:51,136 Sim, professora Summerlee, era exatamente isso que eu queria dizer! 102 00:12:51,160 --> 00:12:56,075 Senhores, tenho informações irrefutáveis prova! 103 00:13:10,640 --> 00:13:15,077 Falsificação patética. Estamos constantemente Estamos diante disso. 104 00:13:15,640 --> 00:13:17,936 Lorde Thomas, não somos cientistas? 105 00:13:17,960 --> 00:13:20,936 Não é nosso dever expandir fronteiras? conhecimento científico? 106 00:13:20,960 --> 00:13:24,136 Só peço que me dê a oportunidade provar que estou certo... 107 00:13:24,160 --> 00:13:27,073 , .e o professor Summerlee está errado. 108 00:13:30,160 --> 00:13:32,071 Concordo. 109 00:13:33,160 --> 00:13:35,071 Isto é ultrajante, Lorde Thomas. 110 00:13:36,640 --> 00:13:40,136 Mas com uma condição, Sr. Challenger. 111 00:13:40,160 --> 00:13:44,136 Você permitirá que a Professora Summerlee te acompanho.. 112 00:13:44,160 --> 00:13:48,136 , . .para fornecer informações científicas integridade da expedição. 113 00:13:48,160 --> 00:13:53,136 Afinal, você é um zoólogo, não um paleontólogo, como a professora Summerlee. 114 00:13:53,160 --> 00:13:59,076 Honestamente, Lord Thomas, vá para a Mongólia, para desonrar o Professor Challenger... 115 00:14:12,160 --> 00:14:17,155 Ok. Eu aceito sua oferta. Se esse “profeta” me levar com ele. 116 00:14:18,160 --> 00:14:19,696 Bem, eu... 117 00:14:19,720 --> 00:14:24,430 Está decidido. Então, Challenger, de quanto você precisa? dinheiro?. 118 00:14:26,160 --> 00:14:29,073 Cerca de dez mil libras. 119 00:14:30,160 --> 00:14:34,136 Deixe-me apresentar-me. Oscar Peary. 120 00:14:34,160 --> 00:14:39,136 Estou pronto para financiar a expedição Professor Desafiador. 121 00:14:39,160 --> 00:14:42,136 Além disso, gostaria de acrescentar... 122 00:14:42,160 --> 00:14:50,160 ,.que pagarei cem mil dólares ao primeiro, quem vai me trazer um dinossauro vivo .. 123 00:14:51,160 --> 00:14:56,075 , . .que posso mostrar às pessoas em qualquer lugar do planeta. 124 00:15:04,760 --> 00:15:07,070 - Concordo. - Acordado. 125 00:15:07,480 --> 00:15:14,136 Também fornecerei a você um assistente confiável. Meu companheiro irá com você. 126 00:15:14,160 --> 00:15:16,696 Ele é uma pessoa muito versátil 127 00:15:16,720 --> 00:15:21,556 Ele ganhou grande fama colaborando com o Museu Histórico Nacional 128 00:15:29,640 --> 00:15:31,551 Olá Desafiador. 129 00:15:32,360 --> 00:15:34,271 John Roxton. 130 00:15:37,640 --> 00:15:42,136 Conheço bem a reputação do Sr. Roxton. 131 00:15:42,160 --> 00:15:48,076 E posso garantir que há menos disso interessado em descobertas científicas. 132 00:15:48,640 --> 00:15:51,136 Meus interesses mudam todos os dias. 133 00:15:51,160 --> 00:15:55,916 Sr. A participação de Roxton na expedição não discutido. 'Esta é a minha condição. 134 00:16:01,160 --> 00:16:03,071 Muito bom. 135 00:16:04,160 --> 00:16:06,136 Roxton. 136 00:16:06,160 --> 00:16:09,073 Vou precisar de ajuda profissional. 137 00:16:09,960 --> 00:16:12,936 Mas você terá que obedecer ao meu ordens. 138 00:16:12,960 --> 00:16:16,874 Claro, senhor. O que quer que você diga. 139 00:16:19,640 --> 00:16:21,074 Senhores. 140 00:16:29,640 --> 00:16:36,080 Professor! Arthur Malone, London Gazette. Como você vai escalar as rochas? 141 00:16:37,960 --> 00:16:40,873 Você já ouviu falar do Devon Amateur Club? balões? 142 00:16:41,160 --> 00:16:44,136 - Não. - Ah, presidente dele, podemos ajudá-lo. 143 00:16:44,160 --> 00:16:46,536 - Subir em um balão de ar quente? - Exatamente. 144 00:16:46,560 --> 00:16:48,471 Isso é interessante. 145 00:16:49,960 --> 00:16:51,936 - Então você é jornalista? - Sim. 146 00:16:51,960 --> 00:16:53,136 Você sabe obedecer? 147 00:16:53,160 --> 00:16:56,136 Se você sentir o cheiro de um bom relatório, Eu farei qualquer coisa. 148 00:16:56,160 --> 00:17:00,199 Isso não é ruim. Que ideia interessante! 149 00:17:02,160 --> 00:17:04,071 - Multar. - Professor Desafiador! 150 00:17:06,160 --> 00:17:09,136 Senhora muito atrasada? 151 00:17:09,160 --> 00:17:13,074 Meu nome é senhorita White. Você conheceu meu pai Bordo Branco. 152 00:17:13,640 --> 00:17:21,136 Amanda? Claro que sim. Precisamos conversar. Mas não aqui e não agora. 153 00:17:21,160 --> 00:17:24,136 Ótimo. Então vou falar com o professor Summerlee. 154 00:17:24,160 --> 00:17:27,073 Espere. Senhores, desculpem-nos. 155 00:17:33,160 --> 00:17:36,073 - Então? - Eu vou com você. 156 00:17:38,160 --> 00:17:40,071 Desculpe? 157 00:17:41,160 --> 00:17:47,136 Eu entendo suas objeções, mas tenho certeza que uma pessoa tão nobre como você... 158 00:17:47,160 --> 00:17:50,616 .quem sabe prestar homenagem pessoas dignas... 159 00:17:50,640 --> 00:17:54,395 , . .quer alguém na expedição Representou os interesses do meu pai. 160 00:17:55,160 --> 00:18:00,136 No final, eles só acreditaram em você graças aos seus desenhos. 161 00:18:00,160 --> 00:18:02,071 Quero recebê-los imediatamente. 162 00:18:03,160 --> 00:18:08,075 Quando ele estava morrendo, eu prometi a ele que terminarei seu trabalho. 163 00:18:10,160 --> 00:18:12,071 Você estava com ele quando ele morreu? 164 00:18:13,160 --> 00:18:14,355 Sim. 165 00:18:16,160 --> 00:18:20,836 E ele me pediu para te contar, que ele te amava. 166 00:18:24,160 --> 00:18:29,439 Agora eu sei que você é um mentiroso. Meu pai nunca não disse que me amava. 167 00:18:32,080 --> 00:18:33,856 A questão é... 168 00:18:33,880 --> 00:18:38,856 O fato é, Srta. White, eu vou procure por dinossauros... 169 00:18:38,880 --> 00:18:41,416 , ,os animais que mataram seu pai. E isso é muito perigoso. 170 00:18:41,440 --> 00:18:48,790 “Mas eu tenho que fazer isso. Eu vou. 171 00:18:49,480 --> 00:18:53,792 Esta é uma expedição científica, não há espaço nela observadores. 172 00:18:54,160 --> 00:18:57,656 Recebi meu diploma em antropologia em Harvard. 173 00:18:57,680 --> 00:19:01,296 Museu de História Nacional de Chicago, 174 00:19:01,320 --> 00:19:04,073 Sou o melhor na minha área. 175 00:19:04,960 --> 00:19:08,078 Nunca serei um observador. 176 00:19:10,160 --> 00:19:12,071 Nos vemos amanhã. 177 00:19:13,640 --> 00:19:15,551 Adeus, professor. 178 00:19:31,640 --> 00:19:36,136 As primeiras duas semanas de viagem nada Não me lembrei de nada de especial. 179 00:19:36,160 --> 00:19:41,075 Basta dizer que usamos todos os tipos de transporte. 180 00:20:01,160 --> 00:20:03,071 Que vista incrível! 181 00:20:04,160 --> 00:20:06,071 Sem dúvida. 182 00:20:14,640 --> 00:20:19,555 Pulseira interessante. Africano, não é? Banto? 183 00:20:19,760 --> 00:20:25,073 Fechar. Seus vizinhos são suaíli. Caçadores de leões. 184 00:20:28,960 --> 00:20:31,616 - Você quer que eu dê para você? - Não, não posso. 185 00:20:31,640 --> 00:20:35,076 Por favor, pegue. Felizmente. 186 00:20:37,160 --> 00:20:39,879 - Obrigado. - Por favor. 187 00:21:01,960 --> 00:21:04,136 O que você acha? Você pode fazer alguma coisa? fazer? 188 00:21:04,160 --> 00:21:10,873 Sim. Eu não me importaria de fazer algo com Amanda. Ela é tão doce. 189 00:21:11,640 --> 00:21:13,551 Fique longe dela. 190 00:21:14,160 --> 00:21:17,616 - O que, estamos com ciúmes? - Não, mas prometi cuidar dela. 191 00:21:17,640 --> 00:21:19,551 Que nobre! 192 00:21:21,160 --> 00:21:23,071 Está tudo bem? 193 00:21:24,640 --> 00:21:25,550 Sim. 194 00:21:36,160 --> 00:21:40,136 Um longo caminho para provar a todos que você é um mentiroso. 195 00:21:40,160 --> 00:21:45,075 Humilhante, não é, Malone? Mas haverá sobre o que escrever em seu jornal. 196 00:21:46,640 --> 00:21:49,616 Muitos mentirosos expandiram o horizonte conhecimento humano. 197 00:21:49,640 --> 00:21:51,551 Espero me juntar a eles. 198 00:21:57,160 --> 00:21:59,136 - O que é isso? - Isto é um vulcão. 199 00:21:59,160 --> 00:22:02,136 Vulcão! Incrível! Devemos parar! 200 00:22:02,160 --> 00:22:04,456 - Onde ele está? - Eu não acho. 201 00:22:04,480 --> 00:22:06,630 - Ele quer parar. - Sem chance. 202 00:22:09,160 --> 00:22:11,071 Não pare, Roxton. 203 00:22:40,160 --> 00:22:42,616 - Qual é o problema, Malone? - Não sei. 204 00:22:42,640 --> 00:22:46,136 Deixe esfriar. Parece que há algo errado com o ventilador. 205 00:22:46,160 --> 00:22:48,616 Você tem que fazer algo sobre isso. 206 00:22:48,640 --> 00:22:53,077 Eu não vou gastar o resto vida nestas terras esquecidas por Deus. 207 00:22:56,160 --> 00:23:00,136 Você não me contou sobre seu trabalhar em um museu. 208 00:23:00,160 --> 00:23:02,136 O que você está fazendo aí? 209 00:23:02,160 --> 00:23:04,136 En não contou”? 210 00:23:04,160 --> 00:23:08,136 Você já viu lindos bichinhos de pelúcia no museu? 211 00:23:08,160 --> 00:23:10,136 Roxton matou a maioria deles. 212 00:23:10,160 --> 00:23:14,136 Dessa forma, as pessoas podem olhar para animais que nunca viram antes. 213 00:23:14,160 --> 00:23:19,136 Mas o problema é que graças a vocês muitos espécies já estão à beira da extinção. 214 00:23:19,160 --> 00:23:22,073 - Assim é a vida. - Assim é a morte. 215 00:23:23,040 --> 00:23:23,950 Malone! 216 00:23:28,560 --> 00:23:30,631 Este parece ser o ponto final terra. 217 00:23:32,160 --> 00:23:36,950 É muito bonito aqui. Em alguns dias nós Vamos conhecer os nativos. 218 00:24:04,920 --> 00:24:06,069 Amanda. 219 00:24:17,120 --> 00:24:20,033 Malone. Gina Nicebrig. 220 00:24:21,640 --> 00:24:23,551 Muito legal. 221 00:24:24,640 --> 00:24:27,553 Gina. Gina. 222 00:24:36,160 --> 00:24:40,136 Já se passaram duas semanas desde que passamos pelo vulcão. 223 00:24:40,160 --> 00:24:44,074 Estou começando a ficar nervoso por causa do que está por aí não há pessoas. 224 00:24:44,640 --> 00:24:48,554 Esta deve ser a coisa mais solitária lugar na terra. 225 00:24:51,280 --> 00:24:57,256 Nosso veículo todo-o-terreno finalmente cedeu. Minhas tentativas não conseguiu consertar. 226 00:24:57,280 --> 00:25:04,096 Professora Summerlee, se precisar Esta é uma ferramenta inútil, carregue-a você mesmo. 227 00:25:04,120 --> 00:25:08,114 Posso perguntar, senhor, em que posição você está dando todas essas ordens? 228 00:25:08,960 --> 00:25:12,136 Você pode. Como líder expedições. 229 00:25:12,160 --> 00:25:17,109 Devo te dizer que não te reconheço isso mesmo. 230 00:25:17,480 --> 00:25:20,552 Realmente? E quem você pensa que eu sou? eu sou? 231 00:25:20,760 --> 00:25:26,136 Você é uma pessoa cuja integridade está em jogo duvidoso. E todas essas pessoas julgam você. 232 00:25:26,160 --> 00:25:29,676 você está viajando com seus juízes. 233 00:25:32,160 --> 00:25:39,078 Meu Deus! Bem, você mostra o caminho. Eu seguirei. 234 00:25:40,160 --> 00:25:45,075 Se eu não estiver no comando, lidere você mesmo o povo, professor. 235 00:26:35,160 --> 00:26:39,136 Ficamos tristes com a morte de um dos condutores. 236 00:26:39,160 --> 00:26:45,136 Mas a partida de todos os nossos carregadores dificultou muito a nossa viagem. 237 00:26:45,160 --> 00:26:49,074 Agora tivemos que carregá-lo nós mesmos equipamento. 238 00:26:49,960 --> 00:26:53,396 E isso finalmente nos uniu. 239 00:26:54,640 --> 00:26:57,136 Challenger, isso é uma loucura. 240 00:26:57,160 --> 00:27:00,616 Não temos ideia do que aconteceu ontem à noite matou esse pobre rapaz. 241 00:27:00,640 --> 00:27:03,136 Isso pode acontecer com qualquer um de nós. 242 00:27:03,160 --> 00:27:06,136 E você continua a persistir na sua estupidez. 243 00:27:06,160 --> 00:27:09,136 Escute, professor, eu gosto de você. 244 00:27:09,160 --> 00:27:11,136 Se você quiser voltar, por favor. 245 00:27:11,160 --> 00:27:16,136 Pretendo provar a existência dinossauros e estar certo. 246 00:27:16,160 --> 00:27:21,553 Ninguém prometeu que seria fácil. Você pode sair ou ficar. 247 00:27:22,640 --> 00:27:25,616 - Ótimo. Eu vou ficar. - Multar. 248 00:27:25,640 --> 00:27:29,156 Mas só para provar que você é um completo idiota! 249 00:27:44,640 --> 00:27:46,551 Você fala bem inglês. 250 00:27:47,160 --> 00:27:52,616 Não, o que você é! Padre Campu me ensinou, Missionário francês. 251 00:27:52,640 --> 00:27:55,616 Ele deve ser um bom professor. 252 00:27:55,640 --> 00:28:00,032 Não. Mas você me ensina bem. Sim? 253 00:28:00,640 --> 00:28:04,136 - Isto é uma bétula. Você vê a árvore? - Sim. 254 00:28:04,160 --> 00:28:07,136 Olhar! Esta é uma águia. 255 00:28:07,160 --> 00:28:09,071 Águia! Águia! 256 00:28:15,160 --> 00:28:17,674 Ok, vamos! 257 00:28:20,160 --> 00:28:22,071 É isso, vamos. 258 00:29:22,640 --> 00:29:25,075 Em breve, Challenger, muito em breve! 259 00:29:25,640 --> 00:29:27,551 Estamos perto! 260 00:29:36,160 --> 00:29:38,071 Aqui. 261 00:29:47,960 --> 00:29:50,873 Desafiador, está aqui! 262 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 Parece que estamos lá! 263 00:30:20,160 --> 00:30:22,071 Incrível. 264 00:30:29,160 --> 00:30:31,674 Professor, você acredita agora? 265 00:30:32,640 --> 00:30:37,077 Bem, admito que há um platô. 266 00:30:37,640 --> 00:30:43,079 Mas ainda precisamos provar que é habitado pelo menos alguns seres vivos. 267 00:30:44,640 --> 00:30:46,551 Burro velho e teimoso. 268 00:30:53,800 --> 00:30:56,136 Malone, precisamos começar a montar. 269 00:30:56,160 --> 00:31:01,792 Challenger jogou fora a maior parte do meu equipamento, mas deveria estar aqui em algum lugar. 270 00:31:02,160 --> 00:31:03,136 Certamente. 271 00:31:03,160 --> 00:31:05,616 Dinamite? Roxton, por que você precisa disso? 272 00:31:05,640 --> 00:31:11,079 Não vai doer. Eu sei como lidar com ele. O que você quer de mim? 273 00:31:12,040 --> 00:31:14,376 Você deveria ter dito que estamos carregando dinamite. 274 00:31:14,400 --> 00:31:16,376 Eu faço tudo que você me manda! 275 00:31:16,400 --> 00:31:18,776 - Você deveria ter dito isso! - Como eu sabia que tinha que denunciar?? 276 00:31:18,800 --> 00:31:20,711 Você quer nos matar? 277 00:31:33,160 --> 00:31:36,136 - Senhorita Branca! - Malone, pegue a bola! 278 00:31:36,160 --> 00:31:38,071 Ainda não terminamos, Challenger. 279 00:31:52,640 --> 00:31:55,553 Desafiador! Desafiador! 280 00:31:58,960 --> 00:32:00,871 - O que é isso? - Senhorita Branca? 281 00:32:01,160 --> 00:32:02,070 Sim. 282 00:32:04,160 --> 00:32:05,070 Aqui! 283 00:32:06,760 --> 00:32:08,080 Roxton! 284 00:32:13,640 --> 00:32:16,075 Aqui, Desafiador, aqui! 285 00:33:33,160 --> 00:33:35,071 Senhor, Senhor. 286 00:33:56,160 --> 00:33:58,071 Não! Não! 287 00:33:59,640 --> 00:34:01,551 Ajuda! 288 00:34:08,160 --> 00:34:16,160 Não! Sair! Não! Ajuda! Não! 289 00:34:23,160 --> 00:34:30,078 Desafiador! Me ajude! Leve-me embora daqui! Não! 290 00:34:53,160 --> 00:34:55,071 Ajuda! 291 00:35:00,640 --> 00:35:02,551 Desafiador! 292 00:35:05,160 --> 00:35:07,674 Espero que a senhorita White esteja viva. 293 00:35:14,640 --> 00:35:19,157 - O que é isso? - Uma armadilha para demônios. Para dinossauros. 294 00:35:19,640 --> 00:35:23,136 - Mas eles não estão aqui? - Não, não, não. 295 00:35:23,160 --> 00:35:26,136 Honestamente, é meu invenção. 296 00:35:26,160 --> 00:35:31,075 Usamos isso como cesta para a bola, mas tem várias funções. 297 00:35:31,560 --> 00:35:34,136 Diga-me, Malone, o que devo fazer sobre isso? 298 00:35:34,160 --> 00:35:37,136 Professor, eu disse que ele iria voar para longe para a atmosfera. 299 00:35:37,160 --> 00:35:39,879 - Não. - Deus! 300 00:35:43,640 --> 00:35:45,551 Senhorita Branca! 301 00:35:50,640 --> 00:35:53,616 - Senhorita Branca! - Desafiador, fique quieto. 302 00:35:53,640 --> 00:35:56,553 Eu não gosto disso. Estou com um mau pressentimento. 303 00:35:59,160 --> 00:36:03,074 Ajuda! Alguém ajude! 304 00:36:06,160 --> 00:36:08,071 - Desafiador! -Amanda! 305 00:36:09,160 --> 00:36:11,136 Deus, Amanda, está tudo bem? 306 00:36:11,160 --> 00:36:15,136 - Sim, me derrube! - Anda logo, me dê a corda! 307 00:36:15,160 --> 00:36:18,073 - Mais rápido! - Eu sei que você está aqui! 308 00:36:18,640 --> 00:36:21,075 - Sair! - Mais rápido! 309 00:36:21,880 --> 00:36:23,791 Eu entendo você. 310 00:36:31,240 --> 00:36:33,151 - Está tudo bem? - Sim. 311 00:36:37,160 --> 00:36:39,071 Parece que não estamos sozinhos. 312 00:36:44,960 --> 00:36:48,078 - O que você está fazendo? - Ou eles ou nós. 313 00:36:50,480 --> 00:36:52,391 Você tem razão. 314 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 Suficiente! 315 00:37:25,160 --> 00:37:27,136 Pare de atirar! 316 00:37:27,160 --> 00:37:30,136 Esses selvagens queriam matar você! 317 00:37:30,160 --> 00:37:35,109 Eles não são selvagens! Esta é uma raça rara! E o que você está fazendo é genocídio! 318 00:37:37,640 --> 00:37:40,075 - Por favor. - Vamos daqui. 319 00:38:09,640 --> 00:38:10,550 Se apresse! 320 00:38:11,640 --> 00:38:12,550 Se apresse! 321 00:38:14,160 --> 00:38:16,549 Apresse-se, estamos quase lá! 322 00:38:21,160 --> 00:38:27,496 Malone! Malone, pegue a bola! 323 00:38:27,520 --> 00:38:29,936 Não posso, ainda não carregamos tudo! 324 00:38:29,960 --> 00:38:31,871 Deixe isso! Pegue! 325 00:38:32,160 --> 00:38:33,912 Vamos, vamos! 326 00:38:37,160 --> 00:38:39,071 Entre, Roxton! 327 00:38:41,840 --> 00:38:43,056 Mayer! 328 00:38:43,080 --> 00:38:46,072 - Vá embora, vá embora! - Mayer! 329 00:38:46,640 --> 00:38:47,960 Avançar! 330 00:38:49,720 --> 00:38:50,630 Mayer! 331 00:38:51,960 --> 00:38:52,870 Mais rápido! 332 00:38:53,280 --> 00:38:55,191 Mayer, espere! 333 00:39:07,160 --> 00:39:10,136 Mayer, entre! Espere e entre! 334 00:39:10,160 --> 00:39:13,073 Não, eu vou ficar aqui! 335 00:39:13,640 --> 00:39:18,077 - É isso, Mayer! Vamos! -Onde está minha arma? 336 00:39:18,640 --> 00:39:23,136 - Onde está o equipamento? Malone, você não pegou nada? - Entre! Entrem! 337 00:39:23,160 --> 00:39:25,816 - Malone, qual é o problema? - Somos muito pesados! 338 00:39:25,840 --> 00:39:27,816 Algo precisa ser jogado fora! O que precisa ser feito? 339 00:39:27,840 --> 00:39:30,070 - Vamos cair! - Precisamos jogar fora os sacos de areia! 340 00:39:30,640 --> 00:39:33,075 Oh meu Deus! 341 00:39:34,160 --> 00:39:36,071 Isto não! 342 00:39:37,160 --> 00:39:39,071 Espere! 343 00:39:40,160 --> 00:39:43,073 Aguente firme, vai ser difícil para nós! 344 00:39:46,160 --> 00:39:47,070 Tenha cuidado! 345 00:39:56,160 --> 00:40:00,136 Devemos ter sido apanhados por uma corrente de ar! Tudo vai ficar bem! 346 00:40:00,160 --> 00:40:03,073 O ar nos levantará! Tudo vai ficar bem! 347 00:40:05,640 --> 00:40:07,551 Malone, você é um gênio! 348 00:40:12,440 --> 00:40:14,416 Apenas segure firme! 349 00:40:14,440 --> 00:40:19,616 Quitsocoatlus magnus! Pterodáctilo gigante! 350 00:40:19,640 --> 00:40:25,079 Challenger, eles realmente não estão extintos! 351 00:40:28,160 --> 00:40:31,073 Senhor, devo me desculpar com você. 352 00:40:32,160 --> 00:40:34,071 Deus. 353 00:40:36,640 --> 00:40:39,553 Malone, você consegue pousar essa coisa? 354 00:40:42,640 --> 00:40:43,550 Malone! 355 00:40:44,160 --> 00:40:46,071 Não há lugar para pousar aqui! 356 00:41:00,640 --> 00:41:02,551 Vamos, Desafiador, atire! 357 00:41:09,160 --> 00:41:10,070 Atirar! 358 00:41:17,640 --> 00:41:19,551 Atire, Desafiador! 359 00:41:20,760 --> 00:41:21,670 Gina. 360 00:41:45,160 --> 00:41:49,074 Aguentar! Segure firme! 361 00:42:11,160 --> 00:42:13,071 Professor, o que há de errado com você? 362 00:42:14,160 --> 00:42:16,071 Meu tornozelo. 363 00:42:17,160 --> 00:42:20,073 - Você consegue se levantar? - Eu penso que sim. 364 00:42:24,640 --> 00:42:27,336 - Eles voaram para longe? - Sim, mas eles podem voltar. 365 00:42:27,360 --> 00:42:31,136 - Estão todos bem? - Dói, minha perna está quebrada. 366 00:42:31,160 --> 00:42:34,073 - Então você não poderia ir. -Onde está minha arma? 367 00:42:37,560 --> 00:42:39,471 Precisamos sair daqui. 368 00:42:40,160 --> 00:42:43,073 - Vamos, Roxton! - Não consigo encontrar minha arma. 369 00:43:00,160 --> 00:43:01,070 Malone! 370 00:43:02,160 --> 00:43:04,416 Voltaremos aqui e tentaremos consertar tudo. 371 00:43:04,440 --> 00:43:06,816 As peças do mecanismo estão espalhadas por toda a floresta. 372 00:43:06,840 --> 00:43:11,136 Não acredito, Challenger. Pterodáctilos vivos! 373 00:43:11,160 --> 00:43:13,536 Contaremos ao mundo inteiro sobre eles, professor. 374 00:43:13,560 --> 00:43:18,416 Olha, se não consertarmos o balão, então ficaremos aqui para sempre. 375 00:43:18,440 --> 00:43:24,994 Ainda não consigo acreditar no que vejo. Essas criaturas vivem aqui há milhões de anos. Incrível. 376 00:43:26,160 --> 00:43:28,616 - Bem, não foi em vão que viajamos? - Papai estava certo. 377 00:43:28,640 --> 00:43:30,551 Pare de falar. 378 00:43:32,600 --> 00:43:33,936 Demônios novamente! 379 00:43:33,960 --> 00:43:36,600 NINGUÉM se mexe. 380 00:43:39,160 --> 00:43:41,629 Meu Deus! Brontossauro! 381 00:43:42,160 --> 00:43:44,071 Como ele é enorme! 382 00:43:44,640 --> 00:43:46,551 Não se mova. 383 00:43:47,160 --> 00:43:49,071 En vai nos esmagar. 384 00:43:55,200 --> 00:44:02,256 Observe sua estrutura. Isso vai contra com as teorias dos paleontólogos. 385 00:44:02,280 --> 00:44:06,353 Teremos que rever teorias, mas apenas agora não. Vamos. 386 00:44:13,160 --> 00:44:16,073 Acho que não, professor. 387 00:44:19,160 --> 00:44:24,075 Amanda, o que você acha? Poderia Os Neandertais construíram tudo isso? 388 00:44:28,160 --> 00:44:31,312 Duvido. É muito difícil para eles. 389 00:44:32,640 --> 00:44:36,136 Eu poderia passar o resto da minha vida explorando este mundo. 390 00:44:36,160 --> 00:44:39,176 Basta pensar o quanto você pode aberto. 391 00:44:39,200 --> 00:44:41,350 Eu te disse, professor. 392 00:44:43,160 --> 00:44:45,071 De onde vem esse fedor? 393 00:44:46,160 --> 00:44:53,715 Gases do pântano. Principalmente metano. Mas cheira enxofre. Provavelmente devido à proximidade do vulcão. 394 00:44:54,640 --> 00:44:56,551 Precisamos encontrar abrigo. 395 00:45:00,160 --> 00:45:04,136 Meu Deus, Malone! Você só está aqui há cinco minutos e já começou um incêndio! 396 00:45:04,160 --> 00:45:06,071 Mas eu não fiz nada. 397 00:45:07,640 --> 00:45:10,075 Pode haver armadilhas por todo o planalto. 398 00:45:10,840 --> 00:45:16,136 Você vê o crânio? Eles os marcam da mesma maneira como os nativos do Haiti. 399 00:45:16,160 --> 00:45:19,676 Se você estiver correto, todos eles serão marcados. 400 00:45:20,160 --> 00:45:21,376 Para que? 401 00:45:21,400 --> 00:45:25,136 No Haiti eles acreditam que é preciso mostrar aos deuses um lugar onde uma pessoa morrerá em breve... 402 00:45:25,160 --> 00:45:27,197 ...para que levem a alma. 403 00:45:38,160 --> 00:45:41,616 Claro, estou muito envergonhado, mas precisamos pare um pouco. 404 00:45:41,640 --> 00:45:45,616 - OK. Roxton, vamos fazer uma pausa. - Multar. 405 00:45:45,640 --> 00:45:50,616 Acho que precisamos dar uma olhada. Talvez possamos encontrar um esconderijo seguro. 406 00:45:50,640 --> 00:45:53,136 Eu quero subir naquela árvore alta. 407 00:45:53,160 --> 00:45:55,616 - Multar. - Tome cuidado. 408 00:45:55,640 --> 00:45:58,136 Eu gostaria de comer alguma coisa agora. 409 00:45:58,160 --> 00:46:01,176 Na verdade, mocinha, estamos cercados plantas comestíveis... 410 00:46:01,200 --> 00:46:04,176 , o que pode equivaler a cardápio muito bom. 411 00:46:04,200 --> 00:46:08,616 Professor, e se a flora local evoluísse tão incomum quanto o brontossauro? 412 00:46:08,640 --> 00:46:13,136 Então, você notou a diferença entre isso espécimes e fósseis”? 413 00:46:13,160 --> 00:46:16,456 Claro, mandíbulas e conchas não é muito comum. 414 00:46:16,480 --> 00:46:17,456 O quê? 415 00:46:17,480 --> 00:46:20,616 Essas mandíbulas podem mastigar pequenos animais. 416 00:46:20,640 --> 00:46:22,551 Como estamos? 417 00:46:23,640 --> 00:46:26,553 Não, como você. 418 00:46:27,160 --> 00:46:28,559 Roxton. 419 00:46:43,160 --> 00:46:44,070 Gina? 420 00:46:44,760 --> 00:46:47,070 O que mais? O que há? 421 00:46:49,640 --> 00:46:51,856 - Malone, desce! - O que aconteceu? O que há de errado com ela? 422 00:46:51,880 --> 00:46:53,791 O que aconteceu? 423 00:47:00,160 --> 00:47:02,136 - O que aconteceu? - Alguém a mordeu, ela precisa ser sacrificada. 424 00:47:02,160 --> 00:47:04,549 Há cavernas por perto, vamos. 425 00:47:27,640 --> 00:47:28,550 Aqui! 426 00:47:36,160 --> 00:47:41,075 A localização é adequada. Estaremos seguros à noite. 427 00:47:45,160 --> 00:47:48,073 Amanhã retornaremos e recolheremos nossas coisas. 428 00:47:54,160 --> 00:47:58,074 - Como vai, professor? - Nada, obrigado. 429 00:48:01,160 --> 00:48:04,869 - Sente-se, professor. - Malone, me ajude com o fogo. 430 00:48:19,160 --> 00:48:20,336 Deus abençoe. 431 00:48:20,360 --> 00:48:27,278 Gina? Gina, está tudo bem. Você se sentirá melhor. Aguentar. 432 00:48:28,160 --> 00:48:33,136 O que é isso? Estou no inferno? Sim? 433 00:48:33,160 --> 00:48:36,296 Não, você estará seguro aqui. 434 00:48:36,320 --> 00:48:40,136 Alguém me ajude, estou com muita dor. 435 00:48:40,160 --> 00:48:42,071 - Por favor. - Agora. 436 00:48:43,640 --> 00:48:47,136 - Parece uma entorse. - Talvez. 437 00:48:47,160 --> 00:48:49,071 Você precisa levantar a perna. 438 00:48:53,160 --> 00:48:57,136 Vamos lá, Amanda. Deixe-me. 439 00:48:57,160 --> 00:48:59,071 Obrigado, Roxton. 440 00:49:01,160 --> 00:49:04,073 Mantenha o pé no chão, velho. 441 00:49:08,640 --> 00:49:10,551 Incrível, não é? 442 00:49:12,160 --> 00:49:15,073 Nunca vi nada parecido. 443 00:49:15,640 --> 00:49:21,336 Eles não se parecem com escrita primitiva, mas com Hieróglifos egípcios falam sobre alguma coisa. 444 00:49:21,360 --> 00:49:27,016 Eles parecem muito antigos. Eu nunca vi nada assim. 445 00:49:27,040 --> 00:49:29,077 Eu já vi isso antes! 446 00:49:31,640 --> 00:49:33,551 Olhar. 447 00:49:33,960 --> 00:49:35,553 Dique. 448 00:49:40,160 --> 00:49:44,136 Parece que você está certo. Onde você conseguiu isso? 449 00:49:44,160 --> 00:49:48,074 Minha avó deu para minha mãe. Ele é muito velho. Sim? 450 00:49:48,640 --> 00:49:50,551 Eu irei para o balão de ar quente. 451 00:49:51,160 --> 00:49:52,559 Para que? 452 00:49:53,640 --> 00:49:57,136 - Não temos armas. - Eu tenho uma arma. 453 00:49:57,160 --> 00:50:02,075 Eu preciso da minha arma. Eu não tenho nada. Não temos suprimentos. 454 00:50:03,160 --> 00:50:06,073 Tentarei salvar o que puder. 455 00:50:07,160 --> 00:50:09,071 Eu quero ajudar. 456 00:50:14,160 --> 00:50:17,073 Multar. Tome cuidado. 457 00:50:18,160 --> 00:50:19,559 Mas é claro! 458 00:50:50,160 --> 00:50:54,870 - Professor, como vai? - Estou com sede e mal consigo respirar. 459 00:51:00,160 --> 00:51:04,776 E minha perna. .. Caramba. 460 00:51:04,800 --> 00:51:08,136 Eu não deveria ter trazido você aqui. Nenhum de vocês. 461 00:51:08,160 --> 00:51:11,073 Eu coloquei você em perigo. Me perdoe. 462 00:51:12,160 --> 00:51:16,074 Bem, nós mesmos chamamos tudo, não foi? 463 00:51:18,160 --> 00:51:22,074 Talvez. Eu me pergunto o que seu pai faria? 464 00:51:25,160 --> 00:51:30,075 Meu pai abriria o champanhe. 465 00:51:33,160 --> 00:51:36,136 - Exatamente, ele sempre levava consigo. - Uma garrafa de esperança. 466 00:51:36,160 --> 00:51:39,936 Você vai beber champanhe. Amanhã vou consertar a bola. 467 00:51:39,960 --> 00:51:41,871 Estamos contando com você. 468 00:51:51,160 --> 00:51:54,616 Por que Roxton está demorando tanto? Ele esteve fora o dia todo. 469 00:51:54,640 --> 00:51:58,076 Ele está bem. Ele pode falar sobre si mesmo tome cuidado. 470 00:52:03,960 --> 00:52:06,456 OK. Eu irei procurá-lo. 471 00:52:06,480 --> 00:52:09,616 Estou com você. Vestígios. 472 00:52:09,640 --> 00:52:11,136 - Como vai você? - Multar. 473 00:52:11,160 --> 00:52:13,936 - Vamos. - Estou com você. 474 00:52:13,960 --> 00:52:16,136 -Amanda, você vai ficar aqui? - Sim. 475 00:52:16,160 --> 00:52:18,071 Pegue a arma. 476 00:52:21,640 --> 00:52:25,136 - Meu pai. - Ok. 477 00:52:25,160 --> 00:52:30,075 Vou ficar com o professor. Explore a caverna. 478 00:52:44,160 --> 00:52:46,136 Eu estava com medo. 479 00:52:46,160 --> 00:52:48,071 Este é um lugar perigoso. 480 00:53:05,680 --> 00:53:07,591 Como a bola chegou aqui? 481 00:53:10,640 --> 00:53:14,616 É incrível o que uma pessoa pode fazer se ele pensar sobre isso. 482 00:53:14,640 --> 00:53:16,074 Roxton? 483 00:53:17,160 --> 00:53:19,071 O que você tem? 484 00:53:21,160 --> 00:53:24,630 Esse? Você me diz, professor. 485 00:53:25,760 --> 00:53:27,736 Parece um Centrossauro. 486 00:53:27,760 --> 00:53:35,076 Centrossauro? Bem, quando eu voltar para os Estados Unidos Definitivamente vou descobrir mais. 487 00:53:39,200 --> 00:53:42,556 Acho que ele vai sacar 100 mil dólares. 488 00:53:44,160 --> 00:53:46,071 Pistola, Desafiador. 489 00:53:47,640 --> 00:53:49,074 Devagar. 490 00:53:52,800 --> 00:53:56,136 É uma pena que eu tenha que sair daqui sem você. 491 00:53:56,160 --> 00:53:59,136 Veja, não quero dividir o dinheiro com você. 492 00:53:59,160 --> 00:54:04,136 Além disso, tendo 100 mil dólares, trarei aqui todos os caçadores ricos... 493 00:54:04,160 --> 00:54:06,879 , . .e isso me tornará um milionário. 494 00:54:10,160 --> 00:54:15,075 Ok, chega de conversa. Malone, amarre-a. 495 00:54:19,640 --> 00:54:23,554 Se você nos matar, morreremos juntos. 496 00:54:24,640 --> 00:54:31,136 Ah, que tocante! Você vê, querido, eu Eu não terei que te matar. 497 00:54:31,160 --> 00:54:37,076 Você não vai durar mais de 20 horas aqui, Malone viverá ainda menos. 498 00:54:38,160 --> 00:54:43,439 Vou apenas acelerar as coisas. Vou deixar isso à vista e eu vou te machucar um pouco. 499 00:54:44,160 --> 00:54:48,136 Para sobreviver aqui, você precisa ser invisível. 500 00:54:48,160 --> 00:54:54,076 Se você for notado, você já está morto. Você definitivamente será comido. 501 00:54:54,960 --> 00:54:57,429 Amarre-a a uma árvore. 502 00:54:58,160 --> 00:55:00,071 Desprezível. 503 00:55:02,920 --> 00:55:07,073 Que tolo eu sou por confiar em você depois o que você fez em Madagascar? 504 00:55:07,520 --> 00:55:10,136 Eu tive que ouvir minha voz interior. 505 00:55:10,160 --> 00:55:16,076 Claro que você é um tolo. Uma pessoa deve sempre ouvir sua voz interior se ele quiser sobreviver. 506 00:55:16,960 --> 00:55:18,871 Agora amarre Malone. 507 00:55:23,640 --> 00:55:26,553 Não se preocupe, Gina. Tudo ficará bem. 508 00:55:28,160 --> 00:55:30,071 E pernas também. 509 00:55:35,160 --> 00:55:38,136 Você será alimentado com dinossauros. 510 00:55:38,160 --> 00:55:41,710 Deixe-me agradecer, isso me ajudou a ficar rico. 511 00:55:56,160 --> 00:56:03,078 Atire e eu mato esses pássaros. Até agora temos um empate. 512 00:56:04,160 --> 00:56:06,071 Dê-me a arma. 513 00:56:41,160 --> 00:56:44,073 Você está à beira da extinção, professor. 514 00:56:45,160 --> 00:56:47,071 Adeus Roxton. 515 00:56:52,160 --> 00:56:54,071 Ele está morto? 516 00:56:57,160 --> 00:56:59,071 Infelizmente não. 517 00:56:59,360 --> 00:57:02,671 Suponho que esse seja o preço do conhecimento, Srta. White. 518 00:57:04,160 --> 00:57:06,071 Eles estão de volta. 519 00:57:07,160 --> 00:57:09,071 Desafiador? 520 00:57:12,160 --> 00:57:17,553 Senhores, isso não é engraçado. Aqui até a morte garota assustada. Pare seus jogos! 521 00:57:18,160 --> 00:57:21,073 Não acho que seja o Challenger. 522 00:57:22,160 --> 00:57:27,075 - Você me assustou! Quem é esse? - Não importa, atire, atire nele! 523 00:57:29,480 --> 00:57:31,073 Mais! 524 00:57:40,640 --> 00:57:42,551 Parece que entendi. 525 00:57:55,160 --> 00:57:57,071 Suprimentos! Lá! 526 00:58:02,640 --> 00:58:04,551 Malone, você está bem? 527 00:58:05,160 --> 00:58:06,559 Roxton. 528 00:58:07,120 --> 00:58:08,076 Está tudo bem. 529 00:58:09,120 --> 00:58:16,550 Estas são armadilhas de Neandertal. Diabos astutos. Precisamos ter mais cuidado. 530 00:58:19,160 --> 00:58:22,073 É muito perigoso aqui, precisamos encontrar outro caminho. 531 00:58:22,640 --> 00:58:27,456 - Vamos deixar os suprimentos por enquanto. Não estamos com tanta fome. - Alguém está com muita fome. 532 00:58:27,480 --> 00:58:31,075 -Gina! Voltar! - Eu não vou cair! Fácil! 533 00:58:31,960 --> 00:58:33,075 Gina! 534 00:58:34,160 --> 00:58:37,073 Voltar! Não precisa, Gina, volte! 535 00:58:38,160 --> 00:58:40,136 Pelo amor de Deus, volte, Gina! 536 00:58:40,160 --> 00:58:42,071 - Tome cuidado! -Gina! 537 00:58:42,640 --> 00:58:44,074 Gina! 538 00:58:44,640 --> 00:58:45,550 Gina! 539 00:58:47,160 --> 00:58:48,070 Roxton. 540 00:58:51,120 --> 00:58:53,096 -Gina! - Eu te avisei! 541 00:58:53,120 --> 00:58:56,616 Desamarre-me, Desafiador. Você mesmo sabe disso só eu posso salvá-la. 542 00:58:56,640 --> 00:58:58,551 Cale a boca, Roxton. 543 00:58:59,160 --> 00:59:01,071 Gina, vamos lá. 544 00:59:04,480 --> 00:59:06,835 Por favor, volte. 545 00:59:07,640 --> 00:59:08,550 Gina! 546 00:59:09,960 --> 00:59:11,871 Gina, espere! 547 00:59:13,360 --> 00:59:15,271 Gina, volte. 548 00:59:21,440 --> 00:59:22,350 Atirar! 549 00:59:28,160 --> 00:59:29,389 Dê para mim. 550 00:59:33,120 --> 00:59:35,714 - Eu posso matá-lo. - Cale a boca, Roxton! 551 00:59:54,160 --> 00:59:56,071 Deus! 552 01:00:03,640 --> 01:00:07,136 Nada. Ele perdeu o interesse? 553 01:00:07,160 --> 01:00:11,074 Eu não contaria com isso. Répteis pode ser muito teimoso. 554 01:00:13,640 --> 01:00:16,616 - Ele voltou. - Eu fiz. 555 01:00:16,640 --> 01:00:17,835 Prepare-se. 556 01:00:25,160 --> 01:00:27,071 Onde está Roxton? 557 01:00:28,640 --> 01:00:30,551 Eu o matei. 558 01:00:32,160 --> 01:00:36,074 Ele queria nos matar. Roxton tentou matar nós por causa do dinheiro. 559 01:00:39,640 --> 01:00:42,075 Sinto muito, mas é verdade. 560 01:00:49,880 --> 01:00:53,077 Olha, me desculpe! Mas trouxemos comida. 561 01:00:54,640 --> 01:00:56,551 Vamos, vamos aqui. 562 01:00:59,640 --> 01:01:03,896 Devo dizer que uma cerveja cerveja escura não vai doer nada... 563 01:01:03,920 --> 01:01:07,072 , , .mas eu preferiria beber água limpa. 564 01:01:08,440 --> 01:01:13,071 Senhorita White, conte-lhes sobre as inscrições. Desafiador, isso é incrível. 565 01:01:14,160 --> 01:01:20,136 Bem, lembre-se de como Gina percebeu a conexão... 566 01:01:20,160 --> 01:01:25,075 , ,entre seu medalhão e algumas placas nas paredes da caverna? 567 01:01:26,160 --> 01:01:29,136 Ela sabe o que eles significam aproximadamente. 568 01:01:29,160 --> 01:01:34,553 E isso me ajudou a decifrar, sobre o que os povos antigos nos escreveram. 569 01:01:36,640 --> 01:01:38,551 Isso faz sentido? 570 01:01:40,160 --> 01:01:42,071 Deixe-me mostrar a você. 571 01:01:46,160 --> 01:01:51,075 Era uma vez os Karaks eram exploradores, cientistas. 572 01:01:53,640 --> 01:02:01,070 Eles descobriram o planalto há 600 anos e decidiu se estabelecer aqui. 573 01:02:02,160 --> 01:02:08,076 Eles conquistaram os dinossauros e fizeram povos primitivos como escravos. 574 01:02:09,160 --> 01:02:12,551 Mas eles tiveram que pagar caro. 575 01:02:13,160 --> 01:02:19,076 Eles negligenciaram a natureza seu mundo começou a ficar doente. 576 01:02:20,640 --> 01:02:26,079 Muitas espécies de animais foram exterminadas caçadores. Muitos morreram. 577 01:02:27,160 --> 01:02:29,136 O fim está chegando em breve. 578 01:02:29,160 --> 01:02:34,136 Os Karaks foram expulsos do seu planalto Neandertais... 579 01:02:34,160 --> 01:02:37,136 ..que se rebelou contra a destruição deste mundo. 580 01:02:37,160 --> 01:02:43,296 Os neandertais protegem este ecossistema. 581 01:02:43,320 --> 01:02:49,555 Eles não descansarão até partirmos. Ou eles próprios nos matarão. 582 01:02:53,640 --> 01:02:58,077 Então, pela manhã vamos consertar a bola e vamos sair daqui. 583 01:03:00,160 --> 01:03:05,075 Não tenho certeza se temos energia suficiente para todos descerem. 584 01:03:05,640 --> 01:03:07,551 O que temos? 585 01:03:08,160 --> 01:03:12,074 Não sei. Mas provavelmente apenas dois podem fazer isso. 586 01:03:17,160 --> 01:03:21,074 Então serão Gina e Amanda. 587 01:03:24,000 --> 01:03:29,976 Challenger, a era dos cavaleiros acabou. O primeiro deve ser o professor. 588 01:03:30,000 --> 01:03:34,136 Jovem, obrigado pelo seu toque atenção. 589 01:03:34,160 --> 01:03:37,136 Mas minha perna está machucada. 590 01:03:37,160 --> 01:03:41,136 Mas passamos seis dolorosos semanas para chegar aqui. 591 01:03:41,160 --> 01:03:44,136 E então minhas pernas ficaram bem. 592 01:03:44,160 --> 01:03:50,076 E mais uma coisa. Sou paleontólogo, uma pessoa que estuda dinossauros. 593 01:03:51,640 --> 01:03:57,079 Durante toda a minha vida só vi seus ossos. 594 01:03:58,640 --> 01:04:06,559 Este é o único lugar na terra onde posso estudá-los vivos. Vivo. 595 01:04:10,640 --> 01:04:14,616 Estou muito velho para fazer a mesma coisa de novo viajar. Obrigado. 596 01:04:14,640 --> 01:04:18,873 Eu não vou sair daqui. Boa noite. 597 01:07:39,640 --> 01:07:41,074 Summerlee? 598 01:07:43,640 --> 01:07:45,074 Professor? 599 01:07:59,960 --> 01:08:01,075 Acordar! 600 01:08:02,640 --> 01:08:05,136 - Qual é o problema? - Summerlee está desaparecida. 601 01:08:05,160 --> 01:08:07,549 Procurei em todos os lugares, ele não estava lá. 602 01:08:13,400 --> 01:08:19,078 Maravilhoso. Este é um tiranossauro rex. 603 01:08:24,640 --> 01:08:28,076 Sr. Challenger, havia alguém na caverna. 604 01:08:33,960 --> 01:08:35,075 Foi. 605 01:09:31,640 --> 01:09:33,074 Summerlee! 606 01:09:35,160 --> 01:09:36,559 Summerlee! 607 01:09:38,160 --> 01:09:40,071 Professor! 608 01:09:41,160 --> 01:09:43,879 - Professor! -Summerlee! 609 01:09:44,320 --> 01:09:47,233 -Summerlee! -Summerlee! 610 01:09:49,160 --> 01:09:51,071 Professor! 611 01:09:56,960 --> 01:10:00,078 O que aconteceu? Onde está o balão? 612 01:10:04,160 --> 01:10:06,071 Deus. 613 01:10:17,200 --> 01:10:23,456 Pobre velho. Roxton estava certo estamos condenados. 614 01:10:23,480 --> 01:10:27,136 Nós vamos sair. Eu preciso de você. 615 01:10:27,160 --> 01:10:29,071 Você sabe como lidar com isso? 616 01:10:29,960 --> 01:10:30,870 Pegue. 617 01:10:34,160 --> 01:10:37,073 Vamos. Devemos enterrá-lo. 618 01:10:47,640 --> 01:10:53,556 Nos dois dias seguintes coletamos nossos suprimentos. E eles estavam apenas tentando sobreviver. 619 01:10:57,160 --> 01:11:01,074 Mas o destino encontra você onde há menos tudo o que você espera. 620 01:11:06,160 --> 01:11:08,071 -Gina. - O que? 621 01:11:10,160 --> 01:11:18,160 Eu entendo, nos conhecemos recentemente e você você não sabe nada, mas quero te dizer isso... 622 01:11:23,160 --> 01:11:24,070 Abaixe-se! 623 01:11:40,160 --> 01:11:42,071 Eu não tenho medo. 624 01:11:54,640 --> 01:11:56,551 Funciona? 625 01:12:10,320 --> 01:12:12,231 Que estranho. 626 01:12:12,640 --> 01:12:14,616 Qual é o problema? 627 01:12:14,640 --> 01:12:16,551 Não sei, por algum motivo apaga. 628 01:12:22,640 --> 01:12:24,551 Rascunho. 629 01:12:26,640 --> 01:12:28,551 Está aqui. 630 01:12:39,640 --> 01:12:41,551 - Ver? - Sim. , 631 01:12:43,160 --> 01:12:47,074 Este é provavelmente o caminho de que estamos falando disseram os Karaks. 632 01:12:47,960 --> 01:12:49,871 Podemos mover a pedra? 633 01:12:54,160 --> 01:12:55,070 Sim. 634 01:13:04,160 --> 01:13:06,071 Olha, olha. 635 01:13:08,160 --> 01:13:10,071 Existem labirintos lá. 636 01:13:11,160 --> 01:13:12,559 Com cuidado. 637 01:13:17,160 --> 01:13:19,071 Basta olhar. 638 01:13:21,640 --> 01:13:23,551 Caverna enorme. 639 01:13:31,160 --> 01:13:33,071 01:13:54,074 Aqui. 641 01:13:57,160 --> 01:13:59,071 Com cuidado. 642 01:14:02,160 --> 01:14:03,070 Dê uma olhada. 643 01:14:13,680 --> 01:14:15,079 Oh meu Deus. 644 01:14:17,160 --> 01:14:19,136 Homo sapiens? 645 01:14:19,160 --> 01:14:22,073 Sim, dos habitantes locais. 646 01:14:39,160 --> 01:14:40,070 Amanda. 647 01:14:40,960 --> 01:14:42,075 Dê uma olhada. 648 01:14:45,160 --> 01:14:47,071 Beethoven. 649 01:14:58,160 --> 01:15:01,073 Foi por isso que ele viveu e morreu. 650 01:15:06,320 --> 01:15:08,675 Champanhe. Ele definitivamente estava aqui. 651 01:15:11,160 --> 01:15:15,074 Eu me pergunto como ele saiu daqui? 652 01:15:30,160 --> 01:15:32,071 Esta é provavelmente a saída. 653 01:15:33,160 --> 01:15:35,071 Nossos caminhos se cruzaram novamente. 654 01:15:37,640 --> 01:15:40,075 Roxton, pensei que você estivesse morto. 655 01:15:43,640 --> 01:15:45,551 Eu também. 656 01:15:47,160 --> 01:15:49,071 Deus. 657 01:15:51,160 --> 01:15:53,549 Você se juntará ao seu pai. 658 01:15:54,160 --> 01:15:56,071 O que isso significa? 659 01:15:57,120 --> 01:15:59,031 Roxton, abaixe a arma. 660 01:16:04,160 --> 01:16:07,073 -Roxton. - Criaturas vis. 661 01:16:09,160 --> 01:16:11,071 O que você está falando? 662 01:16:13,480 --> 01:16:14,816 Não! 663 01:16:14,840 --> 01:16:18,071 Roxton, abaixe a arma, é demais mortes. 664 01:16:20,160 --> 01:16:23,073 Cale-se! Cale-se! 665 01:16:27,160 --> 01:16:32,136 Você me deixou para morrer! Por que? 666 01:16:32,160 --> 01:16:34,136 Achei que você estava morto. 667 01:16:34,160 --> 01:16:37,073 Você pensou, mas eu não estava morto. 668 01:16:40,160 --> 01:16:43,551 Não, você não deveria ter me deixado. 669 01:16:46,160 --> 01:16:47,559 Foi! 670 01:16:48,640 --> 01:16:50,074 Foi! 671 01:16:58,080 --> 01:17:01,456 Vou me tornar um milionário. Serei rico. 672 01:17:01,480 --> 01:17:04,856 - Você pode pegar todo o dinheiro. - Cale-se! 673 01:17:04,880 --> 01:17:08,616 Você não vai sair sozinho. Você precisa da nossa ajuda. 674 01:17:08,640 --> 01:17:10,551 Eu vou explodir você. 675 01:17:12,160 --> 01:17:15,073 - Vou explodir tudo. - Não faça isso. 676 01:17:17,160 --> 01:17:19,071 Não faça isso, Roxton. 677 01:17:20,640 --> 01:17:25,555 Esta é a única maneira de sair daqui Eu irei sozinho. 678 01:17:35,160 --> 01:17:37,071 Você não terá sucesso. 679 01:17:41,160 --> 01:17:44,073 Minha querida, você me deixará rico. 680 01:17:47,160 --> 01:17:49,549 Esta será a única cópia. 681 01:17:54,240 --> 01:17:55,150 Vamos correr! 682 01:18:20,160 --> 01:18:21,559 Desafiador! 683 01:18:23,640 --> 01:18:25,074 Senhorita Branca! 684 01:18:32,960 --> 01:18:34,936 Você está seguro? 685 01:18:34,960 --> 01:18:38,078 - Ainda não há flores necessárias para o túmulo. - Está tudo bem. 686 01:18:39,160 --> 01:18:42,136 - Caminhamos por todas as cavernas. - Tem descida aí? 687 01:18:42,160 --> 01:18:44,136 Não mais. 688 01:18:44,160 --> 01:18:47,073 - Ele ficou impressionado. - Vamos, vou te mostrar uma coisa. 689 01:18:49,360 --> 01:18:54,136 Nós o encontramos em uma árvore. A perna de Summerlee estava lá. 690 01:18:54,160 --> 01:18:58,616 Olha, se conseguirmos juntar as peças, você receberá um pára-quedas enorme. 691 01:18:58,640 --> 01:19:02,679 Tendo captado as correntes de ar necessárias, podemos planar para baixo. 692 01:19:08,160 --> 01:19:10,071 Não sei. 693 01:19:12,160 --> 01:19:14,071 Por que não? 694 01:19:14,640 --> 01:19:19,077 O pára-quedas deve ser gigantesco para sustentar todos nós. 695 01:19:30,640 --> 01:19:34,136 OK. Por que não? 696 01:19:34,160 --> 01:19:37,296 Bom vento e um pouco de sorte. Vale a pena tentar. 697 01:19:37,320 --> 01:19:41,234 - Então, Malone, o que devemos fazer? - Coloque aqui. 698 01:19:44,640 --> 01:19:46,551 Precisa ser espalhado pelo chão. 699 01:19:51,160 --> 01:19:56,136 Em comprimento. Comprimento total. Isso funcionará. 700 01:19:56,160 --> 01:19:58,456 Malone, tente não inspirar. essa porcaria. 701 01:19:58,480 --> 01:20:00,391 Isto é improvável. 702 01:20:05,640 --> 01:20:08,075 - Assim? - Sim. 703 01:20:51,760 --> 01:20:53,080 Aqui. 704 01:20:55,160 --> 01:20:57,071 Você acha que o pára-quedas pode segurar todos nós? 705 01:21:01,160 --> 01:21:04,073 - Duvido. - Eu também. 706 01:21:32,640 --> 01:21:35,075 Gina. Gina! 707 01:21:36,640 --> 01:21:37,550 Gina. 708 01:21:39,640 --> 01:21:42,075 Venha aqui. O que você tem? 709 01:21:42,640 --> 01:21:45,696 - Perna. Perna. - O que? 710 01:21:45,720 --> 01:21:47,631 Com que rapidez a ferida inflamou! 711 01:22:05,160 --> 01:22:06,070 Deus. 712 01:22:13,760 --> 01:22:15,671 O que eles estão esperando? 713 01:22:16,640 --> 01:22:17,550 Desafiador! 714 01:22:32,160 --> 01:22:33,116 Vamos embora! 715 01:22:54,200 --> 01:22:57,079 -Malone! - Como levantá-lo? 716 01:22:57,960 --> 01:22:59,871 Pegue pelos ombros! 717 01:23:04,160 --> 01:23:06,549 - Estou segurando, venha rápido! - Vá embora! 718 01:23:09,160 --> 01:23:12,551 - Apresse-se, eles estão aqui! - Sair! 719 01:23:24,640 --> 01:23:28,896 Vamos, Gina, acorde. Acordar. 720 01:23:28,920 --> 01:23:30,831 Vamos esperar até eles saírem. 721 01:23:35,080 --> 01:23:36,991 Criaturas persistentes. 722 01:23:39,560 --> 01:23:43,076 Tudo ficará bem. Vamos apenas esperar. 723 01:23:51,160 --> 01:23:55,074 Eu acho que esse mundo perdido não é necessário estava para ser encontrado. 724 01:23:55,640 --> 01:24:00,077 Não há lugar para uma pessoa aqui. Ou você mata, ou você. 725 01:24:01,360 --> 01:24:05,736 Eu acho que você está certo e seu plano de pára-quedas isso vai funcionar. Nós vamos descer. 726 01:24:05,760 --> 01:24:10,357 Parece que os pequenos raptores estão perdidos interesse em nós. 727 01:24:32,160 --> 01:24:33,070 Gina. 728 01:24:33,200 --> 01:24:35,157 - Onde eles estão? - Não sei. 729 01:24:37,440 --> 01:24:38,669 Gina! 730 01:24:44,920 --> 01:24:47,070 Gina! Desafiador! 731 01:24:51,640 --> 01:24:53,711 Desafiador, ajude Gina! 732 01:24:58,160 --> 01:24:59,070 Gina! 733 01:25:04,120 --> 01:25:05,076 Gina! 734 01:25:10,640 --> 01:25:12,074 Gina! 735 01:25:20,160 --> 01:25:22,197 Vamos, não há nada que possamos fazer. 736 01:25:23,160 --> 01:25:25,616 -Onde está Malone? - Não sei. 737 01:25:25,640 --> 01:25:27,616 Aqui está ele. 738 01:25:27,640 --> 01:25:31,235 Malone! Malone! Malone, você está bem? 739 01:25:42,160 --> 01:25:44,071 Estamos aqui! 740 01:25:48,640 --> 01:25:49,550 Aqui! 741 01:25:58,160 --> 01:26:01,073 - Como vai você? - Multar. 742 01:26:20,160 --> 01:26:22,616 Ei, criatura, estou aqui! 743 01:26:22,640 --> 01:26:25,496 - O que ele está fazendo? - Estou aqui! 744 01:26:25,520 --> 01:26:30,071 Ei criatura, aqui! Estou aqui! 745 01:26:30,640 --> 01:26:33,736 Malone, corra! Pegue um pára-quedas, esta é a nossa chance! 746 01:26:33,760 --> 01:26:36,718 Vamos, vamos! 747 01:26:42,280 --> 01:26:46,035 Assim. Para mim, para mim. 748 01:26:47,120 --> 01:26:48,076 Para mim. 749 01:26:49,960 --> 01:26:51,280 Aqui, criatura! 750 01:26:51,960 --> 01:26:56,536 Muito bem, criatura, muito bem. Vamos! 751 01:26:56,560 --> 01:26:57,456 Malone! 752 01:26:57,480 --> 01:27:00,136 Malone, você está louco, corra! 753 01:27:00,160 --> 01:27:01,559 Vamos! 754 01:27:02,840 --> 01:27:04,069 Malone! 755 01:27:23,640 --> 01:27:26,553 Senhoras e senhores, só um momento! 756 01:27:27,160 --> 01:27:30,936 Deixe-me apresentá-lo ao professor Desafiador... 757 01:27:30,960 --> 01:27:33,873 , . .quem contará sobre sua expedição para a Mongólia. 758 01:27:34,560 --> 01:27:36,073 Senhor Tomás. 759 01:27:37,640 --> 01:27:41,554 Senhoras e senhores, não tenho muito para vocês. boas notícias. 760 01:27:42,640 --> 01:27:49,080 Muitas pessoas maravilhosas morreram durante nossa viagem à Mongólia. 761 01:27:49,640 --> 01:27:54,077 Nosso querido colega professor, Summerlee. 762 01:27:55,160 --> 01:27:58,136 Jovem jornalista Arthur Malone. 763 01:27:58,160 --> 01:28:02,136 Dois excelentes guias Mayer e Gina... 764 01:28:02,160 --> 01:28:07,075 , ..assim como o viajante John Roxton - eles deram suas vidas. 765 01:28:13,640 --> 01:28:21,070 Eu entendo que minhas palavras são muito decepcionante, mas é verdade. 766 01:28:21,640 --> 01:28:29,640 O mundo perdido da Mongólia com quem lá vive Na verdade, os dinossauros não existem. 767 01:28:47,640 --> 01:28:54,558 Roxton estava certo sobre uma coisa: se você está aqui Se eles perceberem, você está morto. 768 01:28:55,160 --> 01:28:58,136 Mas ele estava errado quando me deu 20 horas de vida. 769 01:28:58,160 --> 01:29:02,074 Consegui sobreviver aqui por 6 meses. 770 01:29:04,640 --> 01:29:08,136 Não sei se esse pré-histórico sobreviverá paz. 771 01:29:08,160 --> 01:29:11,616 Mas eu vivo nisso como se todos os dias último. 772 01:29:11,640 --> 01:29:14,553 E nunca me senti mais vivo. 773 01:29:20,640 --> 01:29:26,136 Desde que terminei meu diário, Vou dizer adeus a Arthur Malone. 774 01:29:26,160 --> 01:29:31,075 Agora meu futuro está aqui, entre estes criaturas, longe das pessoas. 775 01:29:31,600 --> 01:29:36,071 Estou sozinho no mundo que não pode existir.